Példák az “ugyan” használatára

Egy elektronikus újságban olvastam ma:

Ugyan a törvény szerint akár már most is lehetne ilyen számlát nyitni, a bankok a részletszabályokra várnak…

Nyilván arra gondolt a cikkíró, hogy a törvény ugyan lehetővé tesz valamit, de a bankok nem élnek ezzel a lehetőséggel.

Ha úgy lenne fogalmazva, hogy a törvény lehetővé teszi ugyan, hogy így meg így, akkor valami olyan folytatást várnánk, hogy de megnehezíti az így meg így  használatát.

Tehát a törvény teszi lehetővé, és a törvény nehezíti meg.

Ha valami hosszabb dologra vonatkozik az ugyan, egy egész helyzetre, akkor úgy célszerű fogalmazni, hogy “Igaz ugyan, hogy …, de …”

Tehát az idézett mondat helyes lenne úgy, ahogy van, ha így kezdődne: “Igaz ugyan, hogy a törvény…”. Esetleg oda lehetne tenni, hogy “a bankok azonban…”

Helyesen tehát így nézne ki:

Igaz ugyan, hogy a törvény szerint akár már most is lehetne ilyen számlát nyitni, a bankok azonban a részletszabályokra várnak…

 

Ugyanebben a cikkben egy másik ugyan-os mondat:

Vagyis az smsz-t vezető hitelintézeteknek ugyan tájékoztatniuk kell az adóhatóságot a számla megnyitásáról, illetve az arra történt befizetésről, de a számlatulajdonos neve inkognitóban marad.

Itt is nyilván azt akarják mondani, hogy a hitelintézeteknek csak a számlanyitás tényéről kell tájékoztatniuk a felettes szerveket, a számlanyitó kilétéről azonban nem.

Az eredeti fogalmazás azért helytelen, mert a hitelintézeteknek ugyan (csinálniuk kell valamit) részt olvasva azt várnánk, hogy valaki másnak viszont nem (kell csinálnia azt a valamit).

Pl. A hitelintézeteknek ugyan tájékoztatniuk kell az adóhatóságot a számla megnyitásáról, illetve az arra történt befizetésről, de az OTP az kivétel, neki nem kell tájékoztatnia ezekről a dolgokról senkit se.

Helyesen így hangzana:

Vagyis az smsz-t vezető hitelintézeteknek a számla megnyitásáról, illetve az arra történt befizetésről ugyan tájékoztatniuk kell az adóhatóságot, de a számlatulajdonos nevéről nem, a tulajdonos inkognitóban marad.

Egy másik megoldás – ehhez kell a legkevesebb változtatás:

Igaz ugyan, hogy az smsz-t vezető hitelintézeteknek tájékoztatniuk kell az adóhatóságot a számla megnyitásáról, illetve az arra történt befizetésről, de a számlatulajdonos neve inkognitóban marad.

Advertisements

Az “ugyan” mint kötőszó

Az alábbi képet a Magyar Értelmező Kéziszótárból fotóztam le.

ugyan-crop

Figyeld csak meg, hogy kötőszóként a kiemelt mondatrész után kell tenni!

Sajnos, szinte mindenki helytelenül használja. A fenti példamondatot (Nem szép ugyan, de megfelel.) a legtöbben úgy mondanák, hogy Ugyan nem szép, de megfelel. Brrrr! Itt a képen láthatod, hogy az “ugyan nem szép” azt jelenti, hogy nagyon nem szép, ugyancsak nem szép. (I/4-es jelentés: népies, régi; példamondata: Ugyan kiöltöztél!)

 

További példák a helyes és helytelen használatára:

Helyes: A pudingot ugyan nem szereti, de a tejet igen. (Az ugyan a pudingra  – egy névszóra – vonatkozik, ezért az ellentéte is egy névszó, a tej.)

Helytelen: A pudingot ugyan nem szereti, de azért megette. (Itt a puding főnévnek a megette ige az ellentéte, ami ugye, furcsa.)

Helyes: A pudingot nem szereti ugyan, de azért megette. (Az ugyan a nem szeretire – egy igére – vonatkozik, ezért az ellentéte is egy ige: a megette.)

 

Érzed a különbséget?